|
Intéressé par la pratique de le Gong Fu ou le Qi Gong? Mon école offre des cours en petit groupe axé sur la qualité et la profondeur de l'enseignement. La nouvelle session débute le 17 septembre 2018. C'est le temps de t'initier à ces merveilleuses pratiques avec un professeur certifié réellement dédié à l'Art. 
0 Commentaires
En recherchant sur les arts martiaux chinois et sur les pratiques de longue vie nous tombons invariablement sur des mots chinois écrits de différentes manières. L’une des raisons est qu’il existe plus d’un système de traduction de la langue chinoise qui est le mandarin. Les deux plus utilisés aujourd’hui sont le Wades-Giles et le Pinyin. Le Wades-Giles est un système de traduction anglo-saxon. Il trouve son origine dans les travaux de Thomas Francis Wade, un diplomate britannique, en 1895 et sera complété par Herbert A. Giles, sinologiste de l’université de Cambridge, en 1982 avec la publication de son dictionnaire anglais/chinois. Ce système est encore utilisé à Taiwan. Le Pinyin est le système officiel de la Chine et a été adopté dans sa version finale par le gouvernement en 1978. Bien que récent, il s’agît du système utilisé partout en Chine et avec une reconnaissance internationale de plus en plus grande. Mon école utilise le PINYIN pour les termes chinois. C'est pour cela qu'il est marqué Gong Fu (non Kung Fu) et Qi Gong (et non Chi Kung). Le tableau suivant illustre la comparaison entre le Pinyin et le Wades-Giles pour trois termes utilisés dans le milieu.
Il existe plusieurs significations pour l’utilisation de « FA » en chinois comme la capacité à retirer le mal (Fā, 沷) ou encore la qualification de la densité du gazon (Fá, 茷). Un simple regard dans un dictionnaire chinois vous en donnera plus de 10!!! De quoi y perdre son chinois! Dans le cadre de la pratique des arts martiaux chinois j’ai retenu les trois « Fa » suivants : Fǎ (法), Fá (乏) et Fā (发). Fǎ (法) – La méthode, le moyen ou le procédéDans le contexte de la pratique le terme Fǎ (法) est utilisé pour désigner un ensemble de méthodes. Voici deux exemples :
Fā (发) – Envoyer, délivrer et développerDans le contexte de la pratique le terme Fā (发) est le plus souvent utilisé pour qualifier un type de sortie de force avec l’expression Fā Jìn (发勁) et Fā lì (发力) qui veulent dire « Délivrer la force ». Cela est particulièrement criant avec les arts chinois dit interne comme le Tài jí quán (太极拳), le Xing Yi Quan et le Bagua zang pour lesquels la délivrance de la force fait l’objet de différentes interprétations en fonction des familles, des écoles et des styles. Fá (乏) – Manquer et faire défaut de quelque choseLe dernier terme Fá (乏) est beaucoup moins courant. Il signifie un manque de quelque chose. Ce terme est même utilisé pour exprimer « absence de manque » avec les mots Bù fá (不乏). En pratique martiale il est possible de dire qu’une technique manque de force avec le terme Fá lì (乏力). Pour ne pas perdre son chinoisEn somme, la compréhension du contexte et l’écriture correcte du terme sont très importants pour éviter la confusion et établir un terrain de compréhension commun pour la pratique des arts martiaux et des arts holistiques de santé chinois. Petit rappel:
|
Flux RSS